top of page
Servicios
Nuestros servicios están orientados al area legal en los idiomas inglés y español.
Traducción
Realizamos traducciones de documentos legales y comerciales con o sin carácter público
¿Cuándo se requieren traducciones publicas?
Las traducciones publicas son necesarias para los documentos que deban ser presentados en idioma extranjero ante reparticiones, entidades u organismos públicos.
¿Cuándo es publica mi traducción?
La traducción de un documento del idioma extranjero al nacional o viceversa es de carácter publico cuando lleva la firma y sello del traductor matriculado y cumple con las formalidades requeridas con el colegio de traductores, quien legaliza la firma y el sello del profesional.
Traduccion
Interpretación
Brindamos servicios de interpretación presencial y remota en formato virtual o telefónico.
¿Qué tipos de interpretación existen?
-
Simultánea: interpretación en tiempo real.
-
Consecutiva: interpretación que consiste en que el intérprete tome notas del discurso y exprese el mensaje en el otro idioma durante las pausas que realiza el orador.
-
Jurada: interpretación en juzgados y actos notariales públicos o privados.
-
De enlace: también conocida como interpretación de acompañamiento; consiste en que el intérprete acompañe al cliente y realice la función de enlace entre dos o mas personas, traduciendo de forma bilateral.
-
A la vista: interpretación de un texto escrito.
-
Susurrada: interpretación que ocurre cuando uno de los miembros de la reunión no conoce el idioma del resto; el interprete le transmite el contenido de la reunión en voz baja.
¿Qué diferencia hay entre la traduccion y la interpretación?
Por más que ambos servicios estén relacionados con la comunicación en diferentes idiomas, la diferencia fundamental radica en el canal en que se da esa comunicación. En la traduccion se trabaja con textos escritos, mientras que en la interpretacion, la comunicación es verbal.
Interpretacion
Edición
Revisamos y sugerimos correcciones de textos tanto de estilo como de semántica, gramática, ortografía y terminología para producir textos de la mejor calidad posible.
Edicion
bottom of page